333 répond, correspond…

« Si Dieu se matérialisait maintenant devant moi sous la forme d’un petit vieux à la barbe blanche ou d’un triangle à l’œil cyclopéen, je serais étonné, mais une partie de cet étonnement proviendrait du fait de constater que son image répond au cliché. » Je dirais « correspond ». Incidemment, cette phrase est d’une rare lourdeur, je ne félicite pas la traductrice (ni Somoza si l’original est aussi mal fichu)…

Les trois filles CEUTA…

Mention de l’enlèvement de trois jeunes filles à Ceuta ; mais je suppose qu’il l’a inventé de la même manière que Roca et Calvajar… (Il est étrange que Somoza ait choisi pour ces deux principaux personnages des noms de personnes connues – et célèbre dans le cas de Carvajar : il n’y en a que pour lui dans Google. Un chanteur pour le premier, un footballeur pour le second. Pourquoi ?...)

18 mai 2026