99 « le leurs » ?...
« […] ces lieux qui nous faisaient croire à la fiction de “ notre ” Tétouan,
et je m’engageais dans le “ leurs ”. » Le leur, ou les leurs. Alors ?...
108 « au cas où… »
« À propos, au cas où tu ne l’aies pas remarqué …]. »
Que vient faire là ce subjonctif ?...
120 « collectionnais » ?...
« Je savais qu’il y avait […] un dépôt de mines sous-marines de l’armée, collectionnées depuis la guerre, russes, italiennes, allemandes […]. » C’est-à-dire ? Dans quel sens ? Recueillies, rassemblées, regroupées, entreposées, ou s’agit-il de l’œuvre d’un collectionneur ?...
134 ZARZUELA ?...
« […] nous ne pouvons pas la retrouver en restant enfermés là-bas à écouter de la zarzuela. » Bizarrement, la traductrice se tait alors qu’elle ne rechigne pas à apporter des notes explicatives. « Théâtre musical espagnol, apparu à la moitié du xviie siècle. » (xviie, sic…)