Proposition littérale pour la citation latine : « Assis(e) insensiblement sur moi et sautant de manière répétée, et agitant l'épine (pine ?) mobile (flexible ?) en des mouvements glissants, (elle) me rassasia par la jouissance (le fruit) de l'amour pendant

(en suspens ? suspendu ? soit : elle (lui) au-dessus de moi ?). » LUBRICUS signifie « incertain, glissant ». Comment en est-on arrivé à « lubrique » dans son sens actuel ? (Quoique l'image du glissement soit peut-être en soi suffisante.) Après vérification : lubrique vient bien de lubricus (tout comme, bien sûr, lubrifier, c’est-à-dire rendre glissant). Pendulus peut aussi prendre le sens de léger, inconstant...

9 février 2001