Notes :
11 dans son futon ?
« J’entrais dans sa chambre à côté de la mienne et je me glissais dans son futon. » Si je ne
m’abuse, le futon est un matelas ; mais elle est japonaise, doit savoir de quoi elle parle…
15 traits d’Amiko : « curiosité », « agréablement »
« Quand je lui ai raconté l’histoire de mon enfance où je jouais avec ma nurse aux champs, elle m’a écouté avec curiosité. » Puis : « Nous avons bavardé agréablement ce jour-là. » C’est tout à fait ce qu’Amiko aurait pu écrire…
21 magasin fermés ?
« En semaine, je ne rentre à la maison qu’après dix heures et les magasins sont alors tous fermés. » J’ai immédiatement pensé à la chaîne de magasins qui couvre la totalité du territoire, ouverts vingt-quatre sur vingt-quatre, et dont le nom m’échappe (au logo bleu et blanc) ; et ils n’étaient pas les seuls. Je suis étonné ; en même temps, il s’agit des années trente… (Après m’être rapproché du réseau : il s’agit des konbini, commerces de proximité, implantés dans les années soixante-dix ; le nom que je cherchais est Lawson…)