22 Amiko « modeste »

Encore un exemple de la « manière Amiko » : « À mesure que je descends le chemin, le paysage devient de plus en plus modeste. » Je me demande même si dans son texte elle ne parle pas justement d’un « paysage modeste » et si je ne lui avais pas fait remarquer que cela ne « faisait pas français » – et elle avait insisté pour conserver le mot (à moins qu’il ne se soit agi d’un autre, mais importe peu : c’était sa perception du mot et elle y tenait)…

48 KENJI TAKAHASHI à l’européenne

« Je m’appelle Kenji Takahashi. » En japonais, le nom de famille précède toujours le prénom (d’où la difficulté, souvent, ici de savoir lequel est lequel puisque, si j’excepte Picquier, tous les noms japonais sont présentés à l’occidentale)…

101 la liste des empereurs

« Avant la guerre, les élèves devaient les apprendre par cœur. » Il y en a cent vingt-quatre… Je pense à Sacha qui, par jeu, avait appris la liste des présidents français et celle, il me semble, des officiers napoléoniens…

18 avril 2022