Notes :

45 « reprendre mon sang-froid »

« Étrangement, je n’avais aucun désir de savoir qui était sa maîtresse et ne le harcelais pas de questions. Je tentais de reprendre mon sang-froid. » Puisqu’elle ne l’a pas perdu, elle ne peut le reprendre, donc : « conserver mon sang-froid ». Ou alors, il faut passer par le passé simple : « je tentai de reprendre mon sang-froid » qui laisserait supposer qu’elle l’avait perdu à un moment ou un autre…

61 KANJI

Qui accompagnent « l’enfant de la capitale », 京子  puis « l’enfant de l’abricot » ; 杏子 il me semble que c’est la première fois qu’elle en utilise…