72 « Mon nom » inversion
« Mon nom, Atsuko Mori, s’écrit ainsi en kanji : 森湯子. » J’avais déjà remarqué et en avais été étonné qu’elle écrive les noms à l’occidentale, prénom puis patronyme, alors qu’en japonais c’est l’inverse. Ici, je constate que les kanji sont bien dans l’ordre japonais (j’ai reconnu mori, le bois, et ko, l’enfant – je n’ai pas tout perdu). Idem à la page suivante, Fukiko Yada 矢田蕗子… (J’ai reconnu ya et da…)