Notes :

11 « difficile à lire »

« Ce kanji, 槐, est difficile à lire. » Est-ce qu’on lit un kanji ? Est-ce qu’on lit un mot ? une image (car c’est bien ce qu’est un idéogramme) ? À l’extrême, lit-on un signe de ponctuation ? Je ne pense pas ; je pense que dans tous ces cas de figure on déchiffre et que la lecture nécessite un parcours qui commence à au moins deux mots, ou deux kanji… (Et qu’entend-elle par « difficile à lire » puisqu’il n’est pas complexe ?...)

14 « fûzoku-ten »

« Je savais que Mitsuo fréquentait des fîzoku-ten […]. » Glossaire : « établissements de services sexuels » ; assimilables à des bordels, des maisons de passe ?...