Azami achevé. C’est un peu nunuche, non ? Et je m’aperçois que les deux Shimazaki, Aki et Amiko, écrivent avec la même maladresse, celle de deux « étrangères » qui s’expriment dans une langue qui n’est pas la leur (à cette différence près que si Amiko avait écrit « poing au visage », je l’aurais corrigée : « non : dans la figure » – les éditeurs/correcteurs canadiens, si tant est qu’ils existent, et je parle des seconds, laissent-ils exprès passer cette « faute », au nom de l’authenticité ?)… Il y a « azami » dans « shimazaki » (et il reste « shik »)…

25 août 2022