Notes :

Un narrateur…

57 « Mais c’est Mitsuko ! »

Et je dis tout haut : « elle pousse un peu, non ? » Le hasard fait bien les choses, n’est-ce pas ? Une rencontre inopinée, une deuxième, et à la troisième je souris, « ah, comme le monde est petit », et suis agacé…

68 « ville nocturne »

« Je marche dans la ville nocturne. » Une ville nocturne

serait une ville qui ne connaît pas le jour…

110 « au visage »

« Si je le rencontrais encore, je lui enverrais mon poing au visage. » J’ai eu une discussion avec Innocent à ce sujet et il apparaît, après vérification, que l’on dit aussi « le poing au visage ». Soit. Il n’empêche, « envoyer son poing au visage » est tout de même une drôle de formule (qui, en outre, n’a pas le même sens : « envoyer au » ne dit pas que le poing atteint le visage ; il est envoyé, c’est tout ; tandis que « sur la gueule », on peut-être sûr qu’il y est arrivé)…

27 août 2022