Notes, suite :

651 Faulkner (tout de même)

« Women shit » AV

652 de la question de la traduction de « grief »

« Between grief and nothing I will take grief. »
« chagrin » ne convient pas, est beaucoup trop doux.
« Néant » ne convient pas non plus...

665 Bellow et les intellectuels français face à Staline

666 dernière phrase

« Peu de choses sont plus agréables, plus civilisées qu’une terrasse
tranquille au crépuscule. » Oui. C’est parce que l’on y est terrassé...

690 L’Événement Jésus

Curieux texte, drôle de style « relâché »...

698 Hugo : politique et littérature

Puis Xingjian...

703 Mac Cartney ?!

…

retour