Notes :
62 note qui se réfère à un autre de ses textes,
Memorial do
convento. (J’ai ensuite vérifié : il s’agit du Dieu
manchot...)
70 note 2 et 3, traduction
Une phrase et un vers, en portugais, cités par
Saramago et que le traducteur ne traduit pas. Merci...
95 « n’hésiteront » ?
« […] ce régime est tellement médiéval que les
roturiers et les ouvriers ne peuvent
qu’être exclus de cette bienveillance, eux
qui n’hésiteront d’aucun bien au soleil […]. »
J’imagine qu’il s’agit de « hériteront »…