in petto ?
« “ Mais qu’est-ce qu’on est en train de faire ? ” demande-t-il in petto à sa partenaire. »
Sa partenaire doit
certainement se trouver dans son ventre, ou plus exactement dans sa poitrine…
Ils confondent « in petto » et « en aparté ». L’un est professeur de cinéma,
l’autre maître de conférences.
216 « sous ses fenêtres… autre »
Le genou de Claire. « […] ne pouvant s’empêcher de reluquer deux adolescentes qui jouent au tennis sous ses fenêtres. Il va jusqu’à se hisser sur une branche pour mieux jouir du spectacle, ou même cacher les balles échouées chez lui, pour les attirer dans son antre. » Il me semble que ce n’est pas tout à fait ça ; je n’ai pas le moindre souvenir qu’il se hisse sur une branche et rien dans son comportement ne le prédispose à vivre dans une « antre ». Je vérifierai.
219 Rolls-Royce Brialy et son goût du luxe.
« C’est en Rolls-Royce avec chauffeur qu’il débarque sur les lieux du film, et il tombe de haut en découvrant la couche spartiate qui lui est réservée. Après une nuit d’insomnie, il prend ses quartiers dans l’hôtel chic de Talloires. »
« bluffé » !
« Fabrice Lucchini […] qui l’a bluffé dès leur première rencontre. »
L’un est maître de
conférences, l’autre etc. J'attends avec
impatience l'entrée en scène d'un dandy
germanopratin bluffé.
222 le magnétophone, les propos pris aux interprètes
(mais ça apparaît déjà bien avant)