35 la chanson la plus amoureuse de la pop ?

« C’est la chanson la plus amoureuse de toute l’histoire de la pop […]. » C’est-à-dire ? Amoureuse de quoi, de qui ?  Je ne vois pas bien ce qu’il veut dire (ou ce que la traductrice veut dire) ; tel que c’est écrit, cela signifie que des chansons sont amoureuses de la pop et que celle-ci l’est le plus…

37 fratrie

« Je trouve d’ailleurs que broederschap n’est qu’une traduction médiocre de “ fraternité ”. En français, on a deux mots : “ fratrie ” et “ fraternité ” ». Outre le fait qu’il n’est pas français et peut donc difficilement dire « on », fratrie et fraternité sont différents, ne disent pas la même chose d’autant qu’il écrit ensuite (elle écrit ? que dit le texte original ?) : « Le premier terme renvoie à un groupe d’hommes qui partagent les joies et les peines […]. » C’est loin d’être le sens premier…

45 philosophe – intelligence

« Tu as tout pour devenir une grande philosophe […] car la perversion, l’évitement

créatif de la norme publique par des adultes consentants, est souvent un signe d’intelligence. »

...