« tour de sa tête » ?
« Ses lunettes étaient retenues par un
élastique qui faisait le tour de sa tête. »
NKASI « Papa* Nkasi, dis-je […]. »
L’astérisque indique les mots en français dans le texte
original. Je ne sais plus ce que je voulais dire…
25 « s’inter-rompait » ? volontaire ?
« Souvent il commençait une phrase
et s’inter-rompait au milieu. »
40 tambour à fente
« […] un gong ou ce qu’on appelle un “ tambour à fente ”, une section de tronc d’arbre évidée qui permet de
faire entendre deux tons, un aigu et un grave ; on peut ainsi transmettre des messages sur une très grande distance. »
43 et suivantes les Portugais, 1500