336 Independance cha-cha
« […] la musique espiègle, légère et émouvante
d’Independance cha-cha. » Je ne l’ai pas encore écouté…
357 « députés » en quelle langue parle-t-il ?
Il me semble que j’en ai déjà parlé. Les mots en italiques suivis d’un astérisque sont en français dans le texte. Lorsqu’il s’agit de témoignages, il ne dit pas en quelle langue ils sont exprimés et, à mon avis, c’est en français. L'astérisque se justifie dans le texte original en néerlandais, mais pas dans le texte français…
372 le soutien-gorge
375 DRACHOUSSOFF
« Vladimir Drachoussoff, l’agronome qui avait tenu un journal passionnant pendant la Seconde Guerre mondiale […]. » Et « deuxième », pas « seconde »…Il s’agit de Jours de brousse 1940-1945 qu’il a publié sous le pseudonyme de Vladi Souchard
en 1983 ; il est introuvable à la vente…