181 Raynar, République populaire de France, d’Angleterre ?... 

Quel est ce personnage qui tombe comme un cheveu dans la soupe, comme une sorte d’extra-terrestre ? Et la République populaire de France, puis d’Angleterre ? Le texte bascule tout à coup dans l’anticipation, voire la science-fiction… (C’en est peut-être, après tout…)

John Galt… (183)

« Qui est John Galt ? » qui revient en leitmotiv comme une sorte de

dahu. Ici il prend forme et « réalité » (tout en restant imaginaire)...

Le Rearden Metal a-t-il existé ?

Sur quelle réalité s’est-elle appuyée ?...

231 « vulgaire » ?

« “ […] je vais l’appeler la John Galt Line ! ” “ Ah non, pas ça ! ” “ Si ! ” “ Enfin… ce n’est qu’une expression vulgaire ! ” » C’est-à-dire ? Qu’a-t-elle de « vulgaire » ? Que dit le texte original ? « vulgar » ?...