123 note
Note à : « Je vous laisse le soin de le découvrir dans
Le Manteau de Proust. » Livre de Lorenza Foschini… (Ammareal chez Amazon le vend à cent-cinquante euros, et chez Vinted un particulier à cinquante. Merci...)
Marthe Dubois-Amiot, y a-t-il une parenté ?...
À propos de la femme de Robert qui a détruit de nombreux documents de Marcel : « […] Marthe Dubois-Amiot ne sait pas elle-même ce qu’elle a détruit, satisfaite d’avoir purifié dans les flemmes des fragments d’une œuvre qu’elle jugeait scandaleuse. » Non, pas de rapport avec l’Hamiot d’ici (avec un « H »)…
132 Céleste, écrire, non : faire écrire…
« Écoutons Céleste avouer dans son livre Monsieur Proust (qu’elle finira par écrire ayant fêté ses quatre-vingt ans) […]. » Elle ne l’a pas écrit, mais fait écrire par Georges Belmont qui a recueilli ses souvenirs…
137 « Malgré… Marcel » ?
« Malgré l’idolâtrie naïve et indulgente de Céleste, dans son langage plein de douce compréhension, elle suggère que l’amitié des deux frères Proust a été encouragée par leur mère pour dissimuler combien elle préférait Marcel. » Qui ou quoi est ce « elle », « elle suggère » ? En lisant la suite, je comprends (suppose) qu’il s’agit de Céleste ; mais cette phrase ne marche pas, le « elle » devrait se rapporter à quelqu’un ou quelque chose d’autre ; elle aurait donc dû s’écrire, par exemple : « Céleste, malgré son idolâtrie naïve et indulgente, suggère, dans son langage plein de douce compréhension […]. » Et « dans son langage » est aussi à revoir : « Céleste, malgré son idolâtrie naïve et indulgente exprimée dans un langage plein de douce compréhension, suggère […]. » Ni « malgré » (ici, je sèche)…