371 VOYAGE ?

À propos des cent-onze CD (!) de La Recherche lue et, en particulier, d’André Dussolier qui en est l’un des lecteurs et « l’organe officiel du Narrateur dont on apprend, du coup, qu’il ne savait pas prononcer la diphtongue “ oi ” et disait “ vo-yage ” au lieu de “ voy-age ”. » Je ne comprends pas. « Dont on apprend », c’est-à-dire ? À quoi, qui, se rapporte le « dont » ? Que faut-il comprendre ? Que Dussolier, par cette prononciation fautive, nous apprend que c’est ainsi que le Narrateur s’exprimait ? Ou est-ce lui qui fait la faute ?... (Et dans quelle édition/version ? Quelle est la version choisie pour cette lecture ?...)

378 Haas effacé (comme l’escalier du Palais des Doges)

« Un tableau célèbre de James Tissot le montre […] en compagnie du marquis de Gallifet, du baron Hottinger et de quelques autres, sur le balcon du Cercle de la rue Royale […] ; sa silhouette, transparente à force d’avoir été (dit-on) escamotée puis repeinte pendant l’affaire Dreyfus, laisse transparaître le dessin d’une moulure à travers son corps […]. » J’ai immédiatement pensé à l’escalier dei Giganti du Palais des Doges dont quelques marches transparaissent « derrière » le corps de personnages qui s’y trouvent ; mais quelle est cette toile ? Canaletto ? Je ne m’en souviens plus. (Oui, Canaletto...) Tout d’abord, il s’agit d’une terrasse et non d’un balcon ; ensuite, ce n’est pas flagrant, ou alors, au niveau de la jambe droite, espèce de faux pli ; l’image n’est pas non plus d’une très bonne définition…

 ...