Notes :

YOUKATA

pour « yukata »

KANJIS

kanji est invariable

KAMIS

kami est invariable

KOTATSOU

pour « kotatsu »

44 boîte du repas de midi

« J’ai compté les trois stations assis le dos à la cloison, la boîte du repas de midi posée sur mes genoux. »

Cette boîte a un nom spécifique (qui à l’instant m’échappe) et c’est Youkio qui s’exprime. C’est comme si, dans un texte français, on trouvait : « j’ai posé sur mes genoux ma demi-baguette coupée dans le sens de la longueur et dans laquelle il y avait du jambon et du beurre ».  

FOUTON pour « futon »

...