140 « il supposait être »
« […] sur certains points, sa bêtise était si grande que non seulement il trouvait “ plutôt bête ” cette jeune fille mille fois plus intelligente que lui, peut-être seulement parce qu’elle l’aimait, mais encore il supposait être des aventurières, des sous-couturières déguisées, faisant les dames, les personnes fort bien posées qui la recevaient et dont elle ne tirait pas vanité. »
143 tiret après « exagérée » dans la version feedbooks, le premier tiret s’y trouve
« Il y avait peut-être intervalle véritable entre la nature de Morel – telle qu’il l’avait cyniquement avouée, peut-être même habilement exagérée – et le moment où elle reprendrait le dessus. »
« premier désir initial » !
« Certes, son premier désir initial, son projet criminel subsistaient […] » Y a-t-il véritablement une nuance entre « premier désir initial », « premier désir » et « désir initial » ?...
144 « duquel les exigences »
« Le violon suffirait avec les appointements de M. de Charlus, duquel les exigences se relâcheraient certainement une fois que lui, Morel, serait marié à la jeune fille. » « Dont » ou alors, à la rigueur, « les exigences duquel »...