« […] la seule manière efficace de lui faire leur

cour était de fréquenter chez Mme de Villeparisis. »

Cela fait me penser à cet emploi de « fréquenter » que j’ai entendu jusqu’à l’adolescence, c’est-à-dire jusqu’à mon départ de chez mes parents (jamais ensuite, et ça me fait supposer qu’il s’agit d’un usage local) : « elle fréquente », « ils fréquentent », pour dire qu’elle « sort » avec un homme, ou qu’il et elle (ou elle et elle, ou il et il, mais ça « n’existait » pas en ce temps-là) sortent ensemble. « La voisine fréquente avec le petit gringalet d’en face... »