« Quant aux Guermantes selon la chair, selon le sang, si l’esprit des Guermantes ne les avait pas gagnés aussi complètement qu’il arrive, par exemple, dans les cénacles littéraires, où tout le monde a une même manière de prononcer, d’énoncer, et par voie de conséquence de penser, ce n’est pas certes que l’originalité soit plus forte dans les milieux mondains et y mette obstacle à l’imitation. »

Je note incidemment la lourdeur et l’inutilité de la répétition de Guermantes. Je rectifie : « Quant aux Guermantes selon la chair, selon le sang, si leur esprit… » Encore que ce début de phrase ne soit pas très clair…