Crayon gris :

p. 121 bouquins (note), soient : les vieux débauchés

p. 128, note : le voile des épousées

p. 141, note 3 : cella calduria (la chambre où l'on se fait suer)

p. 182, 183 : carpe/couper, soit « carpe » qui est traduit pas « couper ». À vérifier...

p. 215 : médecin note + axiome. Médecin : celui qui n'est pas expert dans
sa science. L'axiome :
QUID EST MEDICUS ? EST CONSOLATIO ANIMI.
Qui est le médecin ? La consolation de l'âme (Pétrone)...

p. 223 : jouer à la moure. Correspondrait à MICARE, p. 222.
À vérifier... (La moure : jeu de devinette des doigts.)
...