Notamment
celui-ci :
« He never revised
it – an act of self-control rare among diarists. »
« Il ne l’a jamais remanié, acte de maîtrise de
soi rare
chez les “ diaristes ”. »
Je ne suis pas du tout certain que la plupart des
personnes qui tiennent un journal le revoient, le corrigent, le remanient. Voir
l’étude de Philippe Lejeune à ce sujet, et je ne pense pas que
l’époque y change quoi que ce soit : c’est dans la nature
même, et dans la fonction, la raison d’être du journal d’être une
somme de traces, qui ne peuvent donc souffrir la moindre correction.
C’est de l’écrit spontané,