Pepys p. XI note 1

à propos de la différence entre « journal » et « diary », Pepys donne le nom de « journal » à ce qu’il a écrit, mais emploie le terme « diary » à la fin de sa vie. Les dictionnaires ne semblent pas faire de différence entre les deux (elle doit pourtant bien exister)…«    

by design : à dessein (dessin) ?

AXEYARD où a habité Pepys en 1660

j’ai vérifié sur le plan de Londres : la rue n’existe plus

SEETHING LANE (je n’ai pas encore vérifié)

à cette époque WESTMINSTER est séparée de LONDRES (quartier, ville ?)

Elizabeth a quinze ans lorsqu’il la prend pour femme (ce qui explique son comportement « infantile » par la suite ; quoique l’âge ne soit pas forcément une explication à un comportement de jalousie d’où l’âge, justement, est en général exclut ; la jalousie est-elle un état d’infantilisme ?)…