Vol. J’ai repris la lecture de The Caretaker, acte II. Note lecteur p. 37… À ce passage :

« I’ll have to tar it over.

MICK. You’re going to tar it over ?

ASTON. Yes. »

« Je vais devoir le recouvrir de goudron.

MICK. Tu vas le recouvrir de goudron ?

ASTON. Oui. »

Le lecteur, de toute évidence différent du précédent, inscrit au crayon gris en marge de droite :

If this was Beckett we would be reading it metaphorically.

S’il s’agissait de Beckett, nous le lirions métaphoriquement.

...