1 Oscar Castro : dramaturge chilien contemporain
2 le nom est très répandu, j’ignore de qui il s’agit
3
littéralement, les « eaux bleues » ;
je ne sais pas à quoi ça se réfère
4
je suppose qu’il s’agit du Grupo Fuego
de la Poesía créé en 1955 au Chili
5 j’ignore de qui il s’agit
6
saint Joseph de Cupertino, Franciscain italien qui s’est distingué
par ses
récits de lévitation représentés dans de nombreuses toiles
7
magazine de Santiago (durant la période de la junte,
des sympathisants de
Pinochet s’en étaient emparés)
8 critique chilien
9 Gabriela Mistral, poétesse chilienne
10 j’ignore de qui il s’agit
11 poète, dramaturge, critique chilien
12 je n’en trouve pas trace
13
« trigo » c’est le blé, mais aussi (j’imagine qu’il n’en
va pas différemment au
Chili) l’abréviation de « trigonometría » ;
en mathématiques (Parra est
mathématicien), « despejar la incógnita », c’est « dégager l’inconnue » (d’une
équation, par exemple) ; je suppose qu’il joue sur les mots
14 poète chilien
15
Eduardo Frei Montalva, homme d’état chilien,
assassiné en 1982
16 commune de la périphérie de Santiago
17
Cartegena, commune et station balnéaire chilienne
de la province de San
Antonio ; j’ignore de quel heurt il s’agit