QUIÉN ES EL QUE VIENE AHÍ

que no es mi viejito feo?
-quién otro va a ser mijita...
-pase por aquí papá
qué bueno que haya venido
adónde quiere sentarse
en la silla o en el piso
-en las dos cosas mijita...
-y qué se quiere servir
hay té café y chocolate
-de las tres cosas mijita...
-con pan o con sopaipillas?
-con pan y con sopaipillas...
-y por qué llora mi viejo
-lloro por mi vieja ingrata
que se fue y no me llevó...
-no llore más papacito
-cómo no voy a llorar...

QUI EST CELUI QUI VIENT PAR ICI

mais n’est-ce pas là mon vilain petit vieux ?
- qui d’autre ça peut-il être ma fille…
- passe par ici papa
qu’il est bon que tu sois venu
où veux-tu t’asseoir
sur la chaise ou par terre
- sur les deux ma fille…
- et que veux-tu que je te serve
il y a du thé du café du chocolat
- les trois ma fille…
- avec du pain ou des sopaipillas* ?
- avec du pain et des sopaipillas
- et pourquoi tu pleures, mon vieux
- je pleure sur ma vieille ingrate
qui s’en est allée et m’a laissé là…
- ne pleure plus mon petit papa
- comment je ne vais pas pleurer…