XXXVII

 

La neurosis no es una enfermedad

es una concentración de energía psíquica

que debemos saber aprovechar

un neurótico bien administrado

rinde el doble o el triple que un sujeto normal

tomen el caso de Napoleón Bonaparte

de don Miguel de Cervantes Saavedra

de don Alonso de Ercilla y Zúñiga

de Cristóbal Colón

del portugués Hernando de Magallanes

el primero que dio vuelta al mundo

y de tantos otros genios inconmensurables

 

quién va a poner en duda

la grandeza de todos estos hombres

y sin embargo todos eran nauróticos.

 

 

 

 

 

XXXVII

 

La névrose n’est pas une maladie

c’est une concentration d’énergie psychique

que nous devons savoir utiliser

un névrosé bien administré

vaut deux ou trois fois plus qu’un sujet normal

prenez le cas de Napoléon Bonaparte

de don Miguel de Cervantes Saavedra

de don Alonso de Ercilla y Zúñiga 1

de Christophe Colomb

du Portugais Hernando de Magallanes 2

le premier qui a fait le tour du monde

et de tant d’autres génies incommensurables

 

qui va mettre en doute

la grandeur de tous ces hommes

bien qu'ils aient tous été névrosés.

 

1 poète espagnol du XVIe siècle

2 Magellan