|
SI PUEH :
Ahora viene La comercializacíon de la catástrofe :
Duplicacíon de precios & All That
Viva Chile mierMosa patria
|
OUP :
Alors vient La commercialisation de la catastrophe :
Duplication des prix & All That
Vive le Chili patrie merdveilleuse*
|
* pour « mierMosa ». Liz Werner propose cette drôle de chose : « America! America!
God shine his grace on thee YOU PIECE OF SH… ining sea ». « Amérique !
Amérique !
Que Dieu t’illumine de sa grâce SAC DE MER… veilleux. » Elle adapte, transpose,
mais m’aide :
je présume qu’il s’agit de « mierda », « merde » et « hermosa »,
« merveilleux »...