ESTACIÓN CENTRAL

enero de 1932
a la derecha la Avenida de las Delicias
el Hotel Alameda
con sus balcones de fierro forjado
la plazoleta de los carros eléctricos
a la izquierda la Avenida Ecuador
atestada de comerciantes minoristas
– huele intensamente a amoníaco –
una hilera de álamos andrajosos
avanza hacia el centro de la ciudad
acaba de llegar el tren del sur
empieza a oscurecer
hormigueo de taxis fantasmagóricos
al norte los Depósitos de Ferrocarriles

GARE CENTRALE

janvier 1932
à droite l’Avenida de las Delicias

l’Hôtel Alameda

avec ses balcons en fer forgé

la petite place des tramways
à gauche l’Avenue Ecuador
pleine de petits commerces

– ça sent fort l’ammoniaque –
une rangée de peupliers débraillés

on avance vers le centre de la ville
le train du sud vient d’arriver
il commence à faire noir
fourmillement de taxis fantasmagoriques
au nord du Dépôt Ferroviaire