EL PREMIO NÓBEL

El Premio Nóbel de Lectura

me lo debieran dar a mí

que soy el lector ideal

y leo todo lo que pillo:

leo los nombres de las calles

y los letreros luminosos

y las murallas de los baños

y las nuevas listas de precios

y las noticias policiales

y los pronósticos del Derby

y las patentes de los autos

para un sujeto como yo

la palabra es algo sagrado

señores miembros del jurado

qué ganaría con mentirles

soy un lector empedernido

me leo todo - no me salto

ni los avisos económicos

claro que ahora leo poco

no dispongo de mucho tiempo

pero caramba que he leído

por eso pido que me den

el Premio Nóbel de Lectura

a la brevedad imposible

LE PRIX NOBEL

Le Premier Nobel de Lecture

ils devront le donner à moi ¹

qui suis le lecteur idéal

et lis tout ce que je dégote ² :

je lis les noms des rues

et les panneaux lumineux ³

et les murs des toilettes ⁴

et les nouveaux tarifs

et les informations policières

et les pronostics du Derby ⁵

et les plaques des autos ⁶

pour quelqu’un comme moi

le mot est une chose sacrée ⁷

messieurs les membres du jury

qu’est-ce que je gagnerais à vous mentir ⁸

je suis un lecteur invétéré ⁹

moi, je lis tout – je ne saute rien

pas même les messages économiques ¹⁰

c’est sûr qu’aujourd’hui je lis peu ¹¹

je ne dispose pas de beaucoup de temps ¹²

mais bon sang qu’est-ce que j’ai lu ¹³

pour cela je demande qu’on me donne ¹⁴

le Premier Nobel de Lecture

aussi vite qu’impossible ¹⁵