CAMBIOS

 

Cambio lola de 30
x 2 viejas de 15

Cambio torta de novia
x un par de muletas eléctricas

Cambio gato enfermo de meningitis
x aguafuerte del siglo XVIII

Cambio volcán en erupción permanente
x helicóptero poco uso

Cambio gato x liebre

Cambio zapato izquierdo x derecho.

 

ÉCHANGES

 

 

J’échange une nana de 30 ans

contre 2 vieilles de 15

 

J’échange une pièce montée

contre une paire de béquilles électriques

 

J’échange un chat atteint de méningite

contre une eau-forte du XVIIIe siècle

 

J’échange un volcan en éruption permanente

contre un hélicoptère presque neuf

 

J’échange une vessie contre une lanterne

 

J’échange chaussure gauche contre une droite

 

(Liz Werner traduit « x » par « 4 » pour « for » ; que signifie ce « x » ?)
(« Muleta », c’est aussi la muleta de la corrida...)
(« Dar gato por liebre » ; littéralement « donner un chat pour un lièvre », c'est-à-dire « rouler » ; il faudrait trouver

un équivalent avec des animaux – une grive contre un merle ? Liz Werner traduit par « I exchange

a knock off 4 a name-brand » ; littéralement : « une copie contre la marque authentique »...)

6 mars 2014