1979

Macul con Irarrázaval

a 3 ó 4 cuadras del Pedagógico

brumo

carabineros armados hasta los dientes

una mujer escarba la basura

autos pasan en todas direcciones

y los temibles plátanos orientales

esta ciudad está condenada a desaparecer

es el mundo me dicen

no te preocupes

es el año 1979 

1979

Macul con Irarrázaval

à 3 ou 4 pâtés de maisons du Centre Pédagogique

embrumé

des policiers armés jusqu’aux dents

une femme fouille dans les ordures

des autos vont dans toutes les directions

et les redoutables platanes d’Orient

cette ville est condamnée à disparaître

c’est le monde me disent-ils

ne t’en fais pas

c’est l’année 1979