163

20 avril, la peste s’étend (mille

quatre-vingt-neuf morts cette semaine-là)

179 first Wednesday

« Up, it being a public fast, as being the first Wednesday of the month, for the Plague. » Qui renvoie à une note de la page 155 : « A proclamation of 6 July appointed 12 July and every first Wednesday in each month a fast day in London, Westminster and the places adjacent. » Le premier mercredi de chaque mois a été déclaré jour de « jeûne » ; mais est-ce bien ainsi qu’il faut l’entendre ?...

185 6 août, la fille (Susan, femme de chambre) qui le coiffe

Latin, espagnol, français, superbe : « […] to whom I confess que je sum demasiado kind, nuper ponendo saepe mes mains in su dos choses de son breast. Mais il faut que je leave it, lest it bring me to alguno major inconvenience. » Littéralement : « […] à qui je confesse que j’étais assez gentil, dernièrement en posant souvent mes mains sur les deux choses de sa poitrine. Mais il faut que j’arrête, sous peine que ça m’amène à quelque gros problème. »

...