29 note 3
Il n’y a rien...

40 rencontre, puis début 21 (finger)
De « [...] and it being dark [...] » jusqu’à « [...] volonté d’elle. » Puis troisième ligne du 21. Idem (dommage qu’il ne dise pas ce qu’il entend par « la volonté d’elle » – jusqu’où vont-ils ?)... Je note au passage qu’ici il n’emploie que le français sans agrément d’espagnol ; ce n’est pas dans ses habitudes : jusqu’à présent l’espagnol avait toujours prédominé... De cette rencontre, il résulte qu’il s’est fait très mal à l’index de la main gauche en bataillant « avec la femme que je mentioned yesterday »...

44 note 2
« [...] at night late home and to clean myself with warm water [...]. » « [...] rentré tard à la maison et me suis nettoyé à l’eau
chaude [...]. » Note : « Une des rares occasions où Pepys mentionne qu’il se lave. » Peut-être parce qu’il ne se lavait pas...

51 testicle
Nouveau problème de testicules (qui, à en croire la note, serait dû à une crise de colique [néphrétique ?] causée par le passage de calculs d’un rein à la vessie – et la douleur aurait irradié jusqu’à l’arrière du testicule)... (Enfin un peu de mouvement dans sa vie popote...)