232 woman « hot humour »

« And God forgive me, had a mind to have got Mrs. Lane abroad –
or fallen in with any woman else in that hot humour. »

« Et que dieu me pardonne, j’avais à l’esprit d’éloigner Mrs Lane –
ou de tomber avec n’importe quelle autre femme, vu mon humeur torride. »

234 « my thing » etc. 

264 le stylographe, note 1

285 Lord’s day… « dirty » !

« Up and to church without my wife,

she being all dirty, as my house is. »

« Debout et à l’église sans ma femme, elle était

toute sale, tout comme l’est ma maison. »

...