Suite et fin. Achevé hier chez ma mère tandis qu'elle se reposait... Comme à mon habitude, je ne lis postfaces et présentations qu'après avoir achevé le texte proprement dit. J'avais simplement relevé dans la note de l'éditeur, survolé sur l'un des bancs extérieurs de la petite chapelle du Mont-des-Cats, qu'Orton avait connu une fin tragique. Je l'avais aussitôt rapprochée de celle de Pasolini. Le journal s'achève ainsi : « Tuesday 1 August [1967] : Said goodbye to Kenneth this morning. He seemed odd. On the spur of the moment I asked him if he wanted to come to Leicester with me. He looked surprised and said, ‘No.’ » « Ai dit au revoir à Kenneth ce matin. Il semblait bizarre. Sur un coup de tête, je lui ai demandé s'il voulait venir avec moi à Leicester. Il a paru surpris et a dit : non. » Ce sont ses derniers mots. Note de bas de page à « No », mot ultime : « Sheila Ballantine : ‘Kenneth came to see me about a week after before he killed Joe.’ » « Kenneth est venu me voir environ une semaine après avoir tué Joe. » L'effet de cette nouvelle sur moi a été extraordinaire. Exactement comme un coup de théâtre dans un texte à tendance policière, ou, tout simplement, romanesque, fictionnel... La note se poursuit avec divers témoignages. Puis, en conclusion, à la fois du texte et de la note : « Orton and Halliwell died in the early hours of 9 August 1967. The right side of Orton's head had been staved in with a hammer which lay on Orton's counterpane. His cranium carried the mark of nine hammer blows which, to the coronor, suggested a frenzy. Brain tissue and blood were at the head of the bed, the side of the bedding and on the ceiling. There were no marks on Orton's hands or arms. Halliwell lay nude in the middle of the bedroom. He'd removed his soiled pyjama top which was lying across the desk chair. The top of his chest and head were splattered with blood. Near him on the floor was a glass and a can of grapefruit juice with which he'd swallowed twenty-two Nembutals. Halliwell died first. When they were discovered, rigor mortis had set into all but Halliwell's arms ; Orton's sheets were still warm. On the desk, police found a note : If you read his diary all will be explained. K.H. P.S. Especially ther latter part. »

27 septembre 1999