25 HIRAGANA

Une des lettres conservées en japonais, que je

mets de côté pour me rafraîchir la mémoire…

39 « me racontaient » ?

« Même si je ne comprenais rien aux paroles, ces histoires

me racontaient, j’en étais intimement persuadée. »

66 « stèle épistolaire » ?

« […] j’avais passé le balai devant la boutique et changé

l’eau de la stèle épistolaire […]. » Mais encore ?

72 la lettre du mari…

Une cliente vient demander à Hatoko, la narratrice, de lui écrire une lettre que

son mari mort lui enverrait pour s’excuser de sa mauvaise conduite envers elle…

94 l’inévitable « sur la véranda » cher à tous

les traducteurs et traductrices du japonais…