232 interdit de fumer ?

« Sur ces mots, il a sorti une cigarette de sa manche. J’ai pensé qu’à Kamakura il était interdit de fumer dans la rue […]. » Ah bon ? En 2004, on pouvait fumer partout au Japon – et il y avait des cendriers dans les rues… Au fait, Kamakura existe-t-elle ? (J’ai oublié de dire qu’un plan de la ville figure en début de volume ; je ne m’en suis pas servi et je ne comprends guère son utilité pour un texte qui se passe principalement dans un endroit précis, la papeterie en l’occurrence…) (Oui, Kamakura existe bien, et le plan est exact…)

La visite des temples. Que font les Japonais pour se distraire ? Ils visitent les temples (voir Amiko)...

Sur chaque photo qu’Amiko m’envoie de ses sorties avec son mari figurent, à l’arrière-plan, des temples…

258 le cercueil et les lettres

Des lettres glissées dans le cercueil pour accompagner la défunte. Je n’en comprends pas le sens dans la mesure où l’inhumation est interdite, tous les morts sont incinérés. Mêler les cendres de lettres à celles du défunt ?

305 hiragana

la lettre en hiragana...

...