Notes :

30 dont émanait ?

« Nous souriions sans raison autour de ce feu soudain vigoureux,

dont émanait une douce odeur. » « D’où » et non « dont », non ?…

39 déclinaison ?

« […] un chemin s’étendait, avec une déclinaison plus douce […]. » Doute tout à coup

(mais on dit « inclinaison »). Déclivité ? Après vérification, ça ne peut s’appliquer à une pente…

57 passage soudain au passé simple

58 ghetto de Coréens (1958) et voir titre original, Memushiri Kouchi. Comment ont-ils abouti à un titre aussi extravagant ? Kouchi serait « coach » et shiri les fesses. Je n’ai rien pour l’instant pour « memu », il me le faudrait en caractères japonais. Je demanderai à Amiko…