65 sur la véranda

Comme d’habitude chez les traducteurs du

japonais qui vont tous sur une véranda…

Passé simple de nouveau, puis mélange des deux parfois dans une même phrase ; ils sont deux à traduire (l’un aurait été pour le passé simple, l’autre pour le passé composé et ils en seraient venus à un compromis)…

100 repus ?

« Nous nous sommes repus […]. » Que je sache, « se repaître »

appelle un complément d’objet ; mais le Robert l’accepte…

139 « dans une route »

« […] je m’engageai dans une route en pente […]. »

Sur la route et dans la rue, c’est du niveau CP…