« “ Cela me va droit au fondement. Banzaï ! ” »

pour traduire : « “ It goes right trough me. Banzaï ! ” »

Un peu léger, comme traduction, si tant est que « trough »

soit « through » (sinon, ça ne veut rien dire)…