Notes :
151 « une tape savoureuse » ?
« Nous devons nous battre tous les deux », remarqua le colonel
en donnant une tape savoureuse sur le dos de son fils […]. »
C’est-à-dire ?
155 « sereinement vigilante »
« […] avec ses yeux entièrement sombres et l’expression
sereinement vigilante de ses lèvres mollement serrées […]. »
C’est-à-dire ?
156 « puissamment voûtés »
Je parierais qu’il s’agit d’anglais et d’un anglais balbutiant, celui d’un débutant qui maîtrise la forme, mais pas le fond.
Le traducteur n’est pas en reste. (J’ai ensuite découvert qu’il l’avait écrite en russe…)