Notes :

27 siester

« L’après-midi, Norman siestait sur le canapé du salon. »

C’est ce que disent les Burkinabés...

73 jaune

« Mais la plupart étaient habillés à la mode locale : tutus roses, queues-de-pie jaune à rayures violettes, bottes de fourrure synthétique orange. » Il y a deux fautes : « queues-de-pie », tout d’abord, qui ne prend pas d’ « s », et « jaune » (elle n’a pas bien assimilé la leçon des couleurs). (Après vérification, ce pluriel est attesté – alors que le correcteur le refuse – moi aussi...)

74 prester ?

« […] il y a une telle volupté à prester devant des connaisseurs

que tu n’as pas besoin d’une autre rétribution. »

81 « n’habite »

« Personne n’habite autant la totalité de son corps que les grands

danseurs. » J’avais lu « n’occupe » ; je pense que c’est mieux...

90 « Elle le dirigeait… fille. » ?

« Elle le dirigeait si bien que, parfois,

il connut le bonheur d’être une fille. »

...