Notes :

52 HYDROFOIL

« […] dès que l’engin (c’est un hydrofoil) s’élève au-dessus de la surface de la mer […]. » D’après ce que je lis sur le réseau, un hydrofoil est « une aile profilée qui se déplace dans l’eau et transmet une force de portance hydrodynamique capable de soulever la coque du bateau, du kite, le stand up paddle […] partiellement ou totalement hors de l’eau. » En l’occurrence, dans le texte, il parle d’un appareil qui se déplace sur l’eau et il y a confusion dans les termes (ce serait un hydroptère ?). Mais j’avais compris…

54 « s’avère connaître »

Je ne le retrouve pas, j’ai dû me tromper de page, mais bon, cela suffit en soi, zéro pour le traducteur…

65 « jeunes professionnels » ?

« Mon cœur se retourne quand je vois au supermarché un couple de jeunes professionnels

hésiter devant le rayon de plats préparés […]. » C’est-à-dire ? Professionnels de quoi ?

 ...