Page 57 et suivantes où il apparaît que la
prostitution en soi n’est pas considérée par le Code Pénal états-unien
(du moins en 63) et que la seule chose qui puisse être reprochée à une
prostituée, c’est le vagabondage. Si j’ai bien compris…
p. 69 : une référence ironique (sarcastique ?)
aux anthropométries de Klein…
p. 70 jeu de mots amusant with « DEAN »
Comment le traducteur s’en est-il sorti ?...
p. 73 SHANGHAIED ?
(Il me vient tout à coup à l’esprit qu’en
entamant la lecture de ce livre, j’avais poussé un soupir de soulagement
en pensant que je n’aurais pas à me préoccuper de prendre des notes…)
13 août 2002