Seconde lecture :
13 francese ?
Il est question des deux questionnaires auxquels Proust s’était soumis. Concernant le second : « Le domande erano simili a quelle della versione francese. » « Les questions étaient les mêmes que dans la version française. » C’est-à-dire ?...
14 scrittore impressionista ?
« Proprio lui, futuro scrittore impressionnista […]. »
Proust, écrivain impressionniste ?...
16 « il colore… parola. »
« Dans La Recherche, la couleur […] tire son importance de ce qu’elle-même raconte. Elle est un expédient stylistique grâce auquel Proust entremêle des liens, définit des idées, révèle des parentés cachées. La couleur est un véritable narrateur qui se substitue au mot. »
17 « lombrosiana »
« […] Honoré de Balzac, maestro delle descrizioni fisiche di lombrosiana minuzia […]. » Je ne le retrouve pas. « […] Honoré de Balzac, maître des descriptions physiques d’une minutie digne de Lombroso […]. » J’apprends que Lombroso était un psychiatre renommé du XIXe siècle – psychiatre avant Freud ?...