« Questo perché… metafora. »
« […] La recherche étant un roman sur le temps et sur ses mutations que son parcours rend inévitables, tout est relatif ou destiné à changer en permanence. Dans cette optique, une description dans le sens traditionnel devient inutile, contreproductive, impossible. C’est pour cette raison qu’à la linéarité de l’écriture Proust oppose l’immédiateté de l’image : quand il veut nous parler d’un personnage il a recours à l’analogie visuelle, et transforme la description en métaphore. »
18 « La Recherche puó essere… »
« La Recherche peut être conçue comme une galerie infinie d’images peintes
dont les couleurs sont les fils impalpables qui nous permettent de la traverser. »
55 histoire du vert
à traduire (si m’en vient le courage)…
70, 71 fabrication du mauve (idem)